
Scegliere la Legge USA, UK o Canadese nel Testamento Italiano (Reg. UE 650/2012)
Come gli artt. 22, 34 e 36 del Regolamento UE 650/2012 individuano la legge statale o interna per cittadini USA, UK, canadesi e australiani in Italia.

Coordinamento Fiscale Transfrontaliero
1. Scegliere la Legge Nazionale in Italia
Ai sensi dell’articolo 21 del Regolamento UE 650/2012, la successione è regolata in via ordinaria dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento del decesso. Chi risiede in Italia o possiede immobili in Italia senza una valida scelta di legge estera ricade nella legge successoria italiana.
Il diritto italiano tutela i legittimari mediante la legittima (quote riservate per legge a coniuge, figli e, in certi casi, ascendenti) prevista dagli articoli 536–564 del Codice Civile. Tali quote limitano la libertà di disporre di immobili o conti situati in Italia.
L’articolo 22(1) del Regolamento UE 650/2012 consente al cittadino straniero di scegliere nel testamento la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza. Per il quadro generale e le tutele sulla successione necessaria si vedano Bruxelles IV e Successione in Italia: Il Percorso Regolatorio e Successione Necessaria in Italia: Evitare i Conflitti.
2. Perché il Passaporto Non Individua un’Unica Legge Successoria
Il passaporto attesta la cittadinanza dello Stato sovrano, ma non individua un’unica legge ereditaria per i cittadini di ordinamenti federali o plurilegislativi. Non esistono una disciplina successoria federale negli Stati Uniti, un codice ereditario unitario in Canada o una sola legge successoria britannica.
Nel Regno Unito il British Nationality Act 1981 attribuisce un’unica cittadinanza britannica pur in presenza di tre giurisdizioni successorie distinte (Inghilterra e Galles, Scozia, Irlanda del Nord), mentre negli Stati Uniti il Quattordicesimo Emendamento collega la cittadinanza statale al domicilio nello Stato. Anche Canada e Australia ripartiscono la materia tra singole province o Stati.
Questa frammentazione incide direttamente sulla fase successoria in Italia. Prima del trasferimento dei beni, il notaio italiano deve redigere il verbale di pubblicazione del testamento insieme ai titoli ereditari esteri, come spiegato in Probate nel Regno Unito e Successione Italiana: Guida Transfrontaliera.
3. Come si Individua la Legge dello Stato o della Provincia
L’articolo 36 del Regolamento UE 650/2012 stabilisce un meccanismo in due fasi per gli Stati composti da più unità territoriali.
Il Criterio in Due Fasi per gli Stati Federali (Art. 36)
Nella prima fase (articolo 36(1)), si applicano le norme interne sui conflitti di leggi dello Stato plurilegislativo per individuare l’unità territoriale competente. Un esempio tipico è la Spagna, dove la vecindad civil determina la legge civile regionale applicabile.
Poiché Stati Uniti, Regno Unito, Canada e Australia non dispongono di una legge federale unitaria sui conflitti interni, opera la seconda fase (articolo 36(2)(b)), in linea con l’articolo 18 della Legge italiana n. 218/1995. Il richiamo alla cittadinanza individua quindi la singola unità territoriale con cui il defunto presentava il collegamento più stretto.
Proprio perché l’articolo 36(2)(b) si fonda su un collegamento effettivo, il testatore non può scegliere uno Stato a caso privo di legami reali di domicilio o residenza. Indicare uno Stato federato per sola convenienza senza alcun rapporto concreto espone la clausola a contestazione.
Quando la Legge Estera Rimanda all’Italia (Rinvio)
Una scelta espressa e valida ai sensi dell’articolo 22(1) esclude il rinvio grazie all’articolo 34(2) del Regolamento. La legge interna dello Stato federato, della provincia o della nazione del Regno Unito prescelta si applica direttamente ai beni mobili e immobili in Italia.
Diversamente, se il cittadino di uno Stato terzo muore abitualmente residente fuori dall’UE senza aver esercitato alcuna scelta ex articolo 22, l’articolo 34(1) attiva il rinvio previsto dalle norme di common law secondo la lex rei sitae per gli immobili italiani, riportando questi ultimi sotto la legittima italiana.
4. Confronto tra USA, UK, Canada e Australia
La tabella riassume le unità interne, i criteri di collegamento e le regole di riserva familiare nei quattro principali Paesi di common law.
| Cittadinanza | Unità Territoriali Interne | Criterio di Collegamento ex Art. 36(2)(b) | Regole Interne di Riserva / Tutela Familiare |
|---|---|---|---|
| Stati Uniti | 50 Stati oltre al District of Columbia e territori | Secondo il Quattordicesimo Emendamento la cittadinanza statale segue il domicilio nello Stato; l’art. 36(2)(b) individua lo Stato di collegamento più stretto. | Gli Stati di common law prevedono quote elettive per il coniuge; alcuni Stati applicano la comunione legale; la Louisiana prevede forme di legittima. |
| Regno Unito | Inghilterra e Galles; Scozia; Irlanda del Nord | Il British Nationality Act 1981 conferisce un’unica cittadinanza; l’art. 36(2)(b) utilizza il domicilio di origine o di scelta per individuare la giurisdizione interna. | Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord consentono libertà testamentaria salvi reclami di familiari a carico; la Scozia impone legal rights obbligatori sui beni mobili. |
| Canada | 10 province e 3 territori | Il domicilio provinciale regola i beni mobili e la legge locale regola gli immobili; l’art. 36(2)(b) richiama la provincia con il collegamento più stretto. | Le province di common law prevedono tutela per i familiari a carico; il Codice Civile del Québec tutela il patrimonio familiare del coniuge. |
| Australia | 6 Stati e 2 territori continentali | Il domicilio statale e i principi interni australiani individuano lo Stato o territorio competente ex art. 36. | Ciascuno Stato e territorio prevede norme di family provision a favore di coniuge e persone a carico. |
5. Scenari Tipici
Gli esempi prospettici seguenti illustrano l’applicazione pratica degli articoli 22 e 36.
Scenario 1: Cittadino USA in Italia con Legami in Più Stati
La Situazione: Un cittadino statunitense vive a Roma da vent’anni, possiede un immobile nel Lazio e prima del trasferimento ha avuto residenze e legami sia in Massachusetts sia in Florida.
Il Nodo Legale: Richiamare genericamente "la legge statunitense" genera incertezza ai sensi dell’articolo 36(2)(b) e può bloccare o ritardare le verifiche del notaio italiano.
Come Operiamo: Verifichiamo domicilio, iscrizioni elettorali e documenti esistenti alla data della firma ex articolo 22(1), indichiamo espressamente lo Stato con il collegamento più stretto e riportiamo tali elementi fattuali nel testamento italiano.
Scenario 2: Cittadino Britannico con Legami tra Scozia e Inghilterra
La Situazione: Un cittadino britannico nato a Glasgow ha vissuto nel Surrey per venticinque anni prima di acquistare una casa in Toscana, lasciando un testamento con scelta della "legge britannica".
Il Nodo Legale: In base al British Nationality Act 1981 il passaporto non distingue tra diritto scozzese e diritto inglese, benché i legal rights scozzesi differiscano sensibilmente dalla libertà testamentaria inglese.
Come Operiamo: Designiamo espressamente la legge interna di Inghilterra e Galles in un testamento italiano dedicato, documentando il domicilio inglese alla data della firma.
Scenario 3: Living Trust USA e Immobile in Italia
La Situazione: Una coppia texana detiene portafogli finanziari in un revocable living trust USA e possiede una casa in Umbria destinata alla futura voltura catastale in catasto (registro immobiliare).
Il Nodo Legale: Un living trust statunitense non trasferisce direttamente immobili italiani al registro catastale e comporta profili trattati in I Trust in Italia: Un Quadro Legale e Fiscale nonché possibili implicazioni future illustrate in La Proposta di Exit Tax per le Persone Fisiche (Bilancio 2027): Pianificazione tramite Trust prima e durante la Residenza in Italia.
Come Operiamo: Redigiamo un testamento italiano limitato ai beni italiani con scelta espressa della legge del Texas ex articoli 22 e 36 affinché il notaio possa eseguire verbale di pubblicazione e voltura catastale senza ostacoli.
6. Quattro Passaggi Pratici
I cittadini di Stati federali o plurilegislativi con beni in Italia dovrebbero seguire quattro passaggi chiari:
7. Come possiamo aiutarvi
PW Jennings Legal assiste clienti statunitensi, britannici, canadesi, australiani e irlandesi a Roma e in tutta Italia su clausole ex articoli 22 e 36, testamenti italiani separati e coordinamento successorio.
Collaboriamo direttamente con i consulenti del Paese d’origine, con i notai italiani e, in caso di liti ereditarie, in coordinamento con avvocati patrocinanti locali. Visitate Testamenti, Successioni ed Eredità Internazionali in Italia, Diritto Immobiliare Italiano o richiedete un preventivo a tariffa fissa.
Note per Professionisti e Referenti
I professionisti che assistono cittadini di ordinamenti plurilegislativi devono esaminare gli articoli 22(1), 34(1)–(2) e 36(1)–(2)(b) del Regolamento UE 650/2012 insieme all’articolo 18 della Legge n. 218/1995. L’articolo 36(1) verifica anzitutto l’esistenza di norme interne sui conflitti (come la vecindad civil spagnola), passando poi al collegamento più stretto ex articolo 36(2)(b) per Stati Uniti (domicilio statale ex Quattordicesimo Emendamento), Regno Unito (British Nationality Act 1981), Canada e Australia. In assenza di scelta valida ex articolo 22 da parte di un non residente, il rinvio ex articolo 34(1) secondo la lex rei sitae riporta gli immobili in Italia sotto la legittima italiana; eventuali controversie in tribunale vengono seguite in coordinamento con avvocati patrocinanti locali.
Domande Frequenti
Come possiamo aiutarvi
Ricevete una valutazione iniziale da un avvocato abilitato in Italia, Regno Unito e Irlanda con proposta a tariffa fissa prima di iniziare.